Сказки Александра Пушкина адаптировали для аудитории Центральноафриканской Республики, сообщил ТАСС директор Русского дома в ЦАР Дмитрий Сытый. По его словам, произведения русского классика теперь ставят на национальном языке санго.
[В основном театральные постановки — это] русская классика: Чехов, Толстой. Также мы начали адаптировать сказки Пушкина для местных театральных постановок, большинство из которых здесь делают местные театральные труппы на языке санго, — сказал он.
Сытый подчеркнул, что базовые ценности, заложенные в произведениях русских авторов, жителям ЦАР близки и понятны. Однако из-за культурных различий некоторые нюансы требуют пояснений. Донести осмысленное восприятие того или иного произведения — основная цель работы с местными труппами.
Мы объясняем тонкости в процессе подготовки, а артисты уже доносят их до зрителя через знакомые им образы и аналогии, — пояснил глава Русского дома.
В свою очередь парламент Молдавии утвердил решение о денонсации соглашения с Москвой о деятельности Русского дома в Кишиневе. За данную инициативу проголосовали 52 депутата от правящей партии «Действие и солидарность». К ним присоединились пять представителей оппозиционной партии «Демократия дома».
