Отзыв писателя Бориса Акунина (внесен Минюстом РФ в список иноагентов) на книгу «Подстрочник» о переводчике Лилианне Лунгиной закрасили черными полосами, сообщил Telegram-канал «Агентство. Новости». Цитата располагается на задней обложке.
Книгу выпустило издательство Corpus в 2022 году, тогда высказывание Акунина присутствовало. Предполагается, что цитату писателя перечеркнули после его внесения в перечень иноагентов, террористов и экстремистов. При этом его имя и фамилию на обложке оставили.
Юристы издательства, как отмечается, сочли, что закон не позволяет оставлять доступной цитату автора, признанного экстремистом. Поскольку она напечатана на обложке, стандартная прозрачная пленка для книг иноагентов проблему не решала. Рассматривались варианты убрать издание в непрозрачную упаковку или удалить цитату полностью, но в итоге закрыли только сам текст.
Ранее гендиректор издательской группы «АСТ-Азбука» Татьяна Горская сообщила, что компания продолжает продавать книги иностранных агентов, но законы усложняют работу. Произведения Акунина, по ее словам, из-за недавнего резонанса лежат на складах, государство недополучает доходы от них. Автору же гонорары заплатили.
Акунин заявлял, что не хотел бы вернуться в Россию. Писатель назвал ее предпоследней страной, где хотел бы оказаться. Последняя, по его словам, — это Северная Корея.