Предложение главы Чечни Рамзана Кадырова «убивать, сажать, пугать» за критику в Интернете не надо принимать буквально. Об этом он сам заявил в сюжете ЧГТРК «Грозный».
Когда ты скажешь что-то, разозлившись, стараются извратить. По нашей этике, по адату вышло: «Я тебя побью, я тебя убью, я вырву» <...> Когда ты говоришь, делают прямой перевод <...> «Вот видите: Кадыров то да сё» <...> Я и своим детям говорю [такое] <...> В нашем лексиконе это есть. Всегда было — запугивать, ругать, — переводит с чеченского слова Кадырова «Кавказский узел».
Кроме этого, глава Чечни рассказал о своих критиках, которых, по его словам, «человек десять», причём «половина в Европе, два-три, наверное, дома, остальные в других местах». Кадыров напомнил им о кровной мести.
Почему ввели кровную месть? Не чтобы убивать людей, а чтобы не убивали. Как Всевышний говорит в Коране <...> В шариате нет ничего такого — убивать людей <...> Всё, чтобы наладить согласие между людьми, — прокомментировал Кадыров.
Также он выразил готовность к «любому решению», если его необходимость «докажет любой учёный (богослов. — News.ru)».
Если есть более правильный, полезный для народа, для мусульман путь, то мы его примем, — добавил Рамзан Кадыров.
Как писал News.ru, телеканал BBC сообщил, что Кадыров призвал наказывать пользователей Интернета, которые оскорбляют чью-то честь. Он пообещал остановить всех «аферистов, предателей, сплетников, шизофреников». В Кремле это высказывание комментировать отказались.
Пресс-секретарь главы Чечни Альви Каримов назвал сюжет «пасквилем». По его словам, сотрудники телеканала не знают чеченского языка и сделали неверный перевод. Позднее BBC опровергла эти слова.