Минобороны Великобритании испытывает нехватку переводчиков для обучения украинских солдат, пишет корреспондент inews Дэвид Парсли. По его словам, военное ведомство разместило в соцсетях объявление о наборе украиноговорящих специалистов. Парсли отметил, что на прошлой неделе в Великобританию с Украины прибыла первая группа из 10 тысяч военных, которые должны пройти обучение у иностранных инструкторов.
Объявление [Минобороны Великобритании] о поиске переводчиков ясно указывает на острую потребность в переводчиках для помощи в военной подготовке, которая проходит на трех армейских базах в Англии и включает в себя обращение с оружием, первую помощь на поле боя, боевые навыки, тактику патрулирования и юридическое право вооруженных конфликтов, — написал Парсли.
В статье также говорится о том, что международное агентство переводчиков Worldwide Language Resources (WLR) также остро нуждается в украиноговорящих специалистах. Клиентами WLR являются представители НАТО, ФБР и Пентагон, в том числе Агентство национальной безопасности США.
Нас попросили поддержать немедленную потребность в большом количестве лингвистов для обучения украинских солдат здесь, в Великобритании, — написал директор британского офиса WLR Марк Гарри.
Ранее стало известно, что в 2021-м семь из 11 ежегодных курсов подготовки сержантского состава украинских войск вели инструкторы из Швеции, Литвы, Канады и еще нескольких стран — членов НАТО. В документе «Каталог курсов, которые будут проводиться в центрах подготовки сержантского состава, учебных центрах и заведениях в рамках системы многоуровневой подготовки сержантского (старшинского) состава в 2021 году» говорится, что для участия в обучении было желательно знать английский язык на уровне CMP 1 или CMP 2.