Японцы считают россиян варварами, но вкладывают в это слово иной смысл. Об этом рассказал телеведущий Владимир Познер.
Он вспомнил, как во время съёмок фильма об этой стране задал соответствующий вопрос местной жительнице и получил утвердительный ответ. Но та сразу описала разницу.
Женщина объяснила: «Да. Но только мы это слово понимаем не так, как вы. Вы громко разговариваете, размахиваете руками, вы выставляете ноги, вы пихаетесь — вы неловкие. Вот что значит для нас „варвары“», — поведал журналист в интервью, опубликованном на сайте «Познер Online».
По смыслу японское восприятие слова близко к выражению «слон в посудной лавке», уточнил телеведущий.
И это не единственный пример, отметил он. Так, если дать что-либо японцу или открыть перед ним дверь, тот говорит не «спасибо», а фразу, смысл которой на русском языке звучит как «я ваш должник».
Познер добавил, что «таких вещей там миллион».
Ранее, как писал NEWS.ru, он объяснил, что россияне и американцы по-разному понимают слово «дружба». По его словам, для первых друг — это тот, кого он любит, кому доверяет, кто ему близок. Для вторых это скорее то, что в России называют приятельскими отношениями.