В голливудской адаптации романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» необходимо сохранить исконный дух книги, заявил NEWS.ru советский и российский режиссер, теле- и радиоведущий, педагог Давид Шнейдеров. По его словам, успех фильма зависит от перевода оригинального текста на английский язык и правильного подбора актерского состава.
Я не понял, что, по мнению Джонни Деппа (американскй актер. — NEWS.ru), является главной ролью. Главная роль — это кто? Мастер или Воланд? Это ведь принципиально разное прочтение фильма. Это ключевой вопрос для того, чтобы сформировать свое отношение к возможной будущей ленте. Тем не менее, Депп — блистательный актер, потрясающий, один из лучших. Очень интересно, что получится из англоязычной интерпретации великого романа. Будем надеяться, что к тексту отнесутся бережно. Я видел, что переводы на английский язык есть, и знаю, что они разные. Если удастся сохранить дух романа, фильм может стать успешным, — высказался Шнейдеров.
Ранее сообщалось, что Депп присоединится к первой англоязычной экранизации романа «Мастер и Маргарита». Актер, прославившийся ролями в фильмах о пиратах Карибского моря, сыграет одну из центральных ролей в проекте и выступит его продюсером.
