Фраза «Пусть земля будет пухом» имеет древние языческие корни и восходит к античным эпитафиям, рассказал клирик храма Ризоположения в Леонове, иерей Стахий Колотвин. По его словам, сказанным в беседе с aif.ru, христианская церковь рекомендует заменить ее на искреннюю молитву.
На первый взгляд в словах «Пусть земля будет пухом» нет ничего плохого, ведь человек желает умершему покоя. Но если разобраться, это пожелание обращено не к Богу, а к земле. Оно как бы говорит: пусть тебе будет мягко лежать в могиле. Однако все мы хотим для умерших близких людей спокойствия там, где пребудет их душа, хотим помилования Господа для них, — сказал священнослужитель.
Большинство историков считают, что русская фраза «Пусть земля будет пухом» — это литературный перевод латинской эпитафии «Sit tibi terra levis» («Пусть земля тебе будет легка»). На надгробиях в Риме и в раннем Средневековье эту фразу нередко сокращали до аббревиатуры STTL.
Иерей подчеркнул, что церковь не ведет списков запрещенных фраз и не наказывает за произнесенные слова, но призывает задуматься о том, какой смысл мы вкладываем, когда используем такие выражения. По его словам, если для человека эти слова — просто форма вежливого соболезнования, то в них нет никакого вреда.
- Новость дополняется…
Информационный сайт NEWS.ru — федеральное российское новостное интернет-издание. Входит в топ-5 самых цитируемых и в топ-15 самых читаемых интернет-изданий России.
