Журналист FAZ Мартенс начал травлю переводчика русской классики

Переводчик русской классической литературы Александр Ницберг заявил, что журналист немецкой газеты Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) Михаэль Мартенс стал инициатором кампании против него, передают РИА Новости. По его словам, все началось после интервью для газеты Der Standard

Публицист, начавший на меня травлю в газете FAZ — тот самый Михаэль Мартенс, который на днях задал вопрос Зеленскому о том, как «нам европейцам» помочь Украине убить побольше русских. Между прочим, внук нацистского прокурора по указу самого Гитлера, — сказал Ницберг.

После публикации интервью, как утверждает переводчик, против него начали публично выступать бывшие коллеги. От сотрудничества с Ницбергом стали отказываться и представители профессиональной среды.

В частности, одно из немецких издательств не стало выпускать уже полностью готовую аудиоверсию романа «Мастер и Маргарита» в переводе и исполнении Ницберга. По словам переводчика, причиной стали опасения издательства из-за возможной реакции окружающих. Сам Ницберг связывает произошедшее с ожиданием от него публичного заявления и определенной политической позиции.

Ранее представитель МИД России Мария Захарова назвала слова немецкого журналиста о помощи в убийстве русских преднамеренной провокацией. По ее мнению, реплика репортера была осознанной.