Значимая часть культуры Японии — комиксы манга (иногда их называют «комикку»). Манга ведёт своё происхождение из глубины веков, её прообразы существовали ещё в XII веке. Расцвет жанра наступил после поражения Японии во Второй мировой войне, под влиянием американских комиксов, современная манга — и произведение изобразительного искусства, и литература.
А в Монголии почитают Чингисхана: это святое имя, ничего важнее в национальной истории не было. Недавно манга и великий полководец, создатель величайшей в истории империи, встретились — и произошло ужасное: Чингисхана изобразили с членом на лбу, а его грозное имя превратили в Чин-чин, что можно перевести как «пенис».
#拡散希望
— Takepn. ミスターモンゴル (@Morinhoor) 22 февраля 2018 г.
絵はチンギスハンではなく天皇陛下だったらあなたはどう思いますか
これは作家はともかく出版社も社会的責任を取るべきでしょうこんな卑劣なものは許さない pic.twitter.com/xoIB8CIIrq
Живущих в Японии монголов сложно себе представить: культура гипермегаполисов и степной народ, казалось бы, несовместимы. Но они там, как выяснилось, есть. Поругание Чингисхана глубоко оскорбило японских монголов. Знаменитый борец сумо Асасерю Акинори, этнический монгол, да ещё и родившийся в Монголии, написал в своём Twitter: «Вы высмеиваете нашего предка! Японец без достоинства! Непростительно! Извинись! Извинись! Где эта мусорная компания?..»
Его соотечественники вышли к издательству Shogakukana на демонстрацию, монгольское посольство направило в японское Министерство иностранных дел протест. Картинка оказалась победителем читательского конкурса карикатур, но мангу тут же изъяли из продажи, а издательство принесло нижайшие извинения:
«...Мы признаём, что выражения, касающиеся основателя Монгольской империи, были неуважительными и оскорбительными для народа Монголии и всех, кто любит и уважает великого хана.
Мы благодарны, что вы обратили внимание на этот вопрос, и смиренно просим вашего прощения. Мы улучшим наши знания об истории и культуре вашей страны и будем прилагать все усилия для предотвращения появления таких ненадлежащих выражений...»
Один отечественный востоковед писал, что в том случае, если на современного японца нападёт муха, у неё будут все шансы на победу. Когда завоевавшие Китай наследники Чингисхана попытались захватить и Японию, всё было по-другому: на побережье шла многодневная жестокая резня, в конце концов сильно потрёпанный флот вторжения добил тайфун Камикадзе («Божественный ветер»).
«Членгисхан» был не ритуальным оскорблением древнего врага, а недоразумением, протест против него оказался мирным. Но бывает и так, что недоразумения оборачиваются куда худшими, порой нелепыми, а порой и разрушительными последствиями. Жертвой такого недоразумения в России стал чудесный антифашистский мультфильм «Der Fuehrer’s Face» («Лицо фюрера», первоначальное название — «Дональд Дак в стране наци»), 1942 год, студия Уолта Диснея, «Оскар», 22-е место в списке лучших мультфильмов всех времён и народов.
Запрещённый Дональд Дак
В этом мультфильме Дональда Дака загоняют на фабрику вооружений. Он работает 48 часов в сутки, попутно салютуя портрету Гитлера, в конце концов выясняется, что это лишь ужасный сон. В СССР фильм показывали во время Великой Отечественной войны, а в 2010-м его включили в Федеральный список экстремистских материалов под названием «Дональд Дак и фашизм (запрещённая серия)».
Распространителей картины привлекали к административной ответственности, это решение было отменено только в 2016 году. Но бывают и гораздо худшие вещи.
Сердце полиции склонно к измене
Лондонец Лесли Остин узнал о них исходя из собственного опыта. Во время беспорядков 2011 года он вёл себя как примерный гражданин: довёл до дома перепуганную старушку, расчищал улицы от обломков, спас женщину с ребёнком из загорающегося здания. Полицейские несколько раз благодарили его за помощь, а потом расклеили по городу плакаты с его приметами и просьбой оказать помощь в розыске особо опасного участника мятежа.
Лесли много раз обращался в полицию с просьбой восстановить справедливость, но плакаты убрали только через три месяца. За это время он потерял работу, любимую женщину и друзей и, по его собственным словам, стал человеконенавистником. Это очень печальная история, но у недоразумений бывают и куда худшие последствия.
Безразмерный день рождения
16-летняя девочка из маленького голландского городка Харен, где живут всего 18 тысяч человек, опубликовала в Facebook приглашение на свой день рождения. Мероприятие не было помечено как частное, и в Харен пришло больше 4 тысяч подростков. Не найдя молочных рек с кисельными берегами, они начали громить городок. Местная полиция выполнила свой долг: начались жестокие столкновения, шесть человек были ранены, из них трое серьёзно, сгорели 20 машин. Девочку и её семью эвакуировали из дома под прикрытием спецназа — казалось бы, это дно, но бывает и хуже.
Война из-за сбежавшей собаки
19 октября 1925 года греческий пограничник мирно сторожил границу с Болгарией. При нём была служебная собака, она сорвалась с поводка и «дезертировала» в Болгарию. Пограничник погнался за беглянкой, и как только он оказался на территории сопредельного государства, его застрелили. Через три дня в Болгарию вторглись греческие войска: были заняты 10 сёл, 50 болгар греческие солдаты убили. Болгары обратились в Лигу Наций, довоенный аналог ООН, грекам пришлось уйти и выплатить большую компенсацию.
А сбежавшая служебная собака так и не нашлась.