Жалобы на ошибки на уличных указателях на русском языке, поступающие от российских туристов, заставили власти курортного города Санья на острове Хайнань принять меры по их устранению. В городском департаменте по туризму пообещали заменить свыше трёх тысяч указателей.
В ведомстве пояснили, что таблички с русскоязычными надписями массово начали устанавливать в городе в сентябре прошлого года. Перевод названий сделала фирма, которая занималась разработкой дизайна указателей.
В департаменте допущенных компанией ошибок не заметили, поскольку не оказалось квалифицированного переводчика на русский язык. В результате на улицах появились указатели с надписями вроде «олень назад к площади». Таким образом была обозначена площадь «Лухуэйтоу», название которой переводится на русский язык дословно как «олень оглянулся».
Представитель департамента Е Кайчжун рассказал РИА Новости, что часть указателей уже заменена. Эту работу предполагается завершить к концу января.
Соседняя с Россией Украина, наоборот, всячески стремится откреститься от русского языка. В ряде регионов страны введён запрет на его использование. Как ранее писал News.ru, мораторий раскритиковал посол Канады на Украине Роман Ващук, назвав его узколобым и тупым.
