Депутат Госдумы Анатолий Вассерман заявил, что украинский язык создавался на основе южнорусских диалектов, при этом все диалекты «причесывались», чтобы не быть похожими на аналогичные слова в русском языке. Если такой диалект найти не удавалось, авторы обращались к польскому словарю, пишет «Царьград».
Когда изготавливали украинский язык на базе южнорусских диалектов, то работали так: причёсывали все диалекты в поисках слова, максимально не похожего на уже сложившуюся русскую литературную норму. Если удавалось найти что-нибудь этакое, то его провозглашали исконно украинским. Если найти не удавалось, то брали польское слово. Причём по возможности не чисто польское, чтобы не видны были славянские корни, а латинский или немецкий язык, — пояснил парламентарий.
Он считает, что в итоге украинский язык стал малопонятным для россиян, однако синтаксис остался «деревенским русским». Вассерман сравнил украинский язык с «блатной феней»: она тоже непонятна, но её не считают отдельным языком.
Ранее на Украине вступила в силу норма закона об обеспечении функционирования украинского языка как государственного. Она регламентирует его использование в сфере печатных СМИ.
