Ремейк «Королек — птичка певчая» образца 2013 года — это тот случай, когда телевидение берется за священную корову турецкой литературы с трепетом, но и с топором за пазухой. Режиссерский тандем Чаган Ырмак и Доган Юмит Караджа получил в руки роман Решата Нури Гюнтекина, который в Турции знают наизусть со школьной скамьи, и разрешение делать с ним что угодно — в пределах разумного. Результат вышел на Kanal D 24 сентября 2013 года и завершился 17 мая 2014-го, уложившись в один сезон из 30 серий. Жанр обозначен как драма, но по факту это мелодрама с историческим флером, где любовь, гордость и социальные условности сталкиваются лбами.
Бэкграунд у проекта был двойственным. С одной стороны, колоссальная ответственность перед предыдущей экранизацией 1986 года, которая в Турции (да и в Советском Союзе) была очень популярна. С другой — каст, который сам по себе был событием: Фахрие Эвджен и Бурак Озчивит, на тот момент уже звезды первой величины, чья экранная пара вызывала ажиотаж еще до премьеры. Ожидания аудитории колебались от «пусть не испортят» до «наконец-то нормальная экранизация». Критики же заранее точили перья, предчувствуя вольности с каноном, — и не ошиблись.
Фериде — девочка-сорванец, которая после смерти матери попадает в пансион, где прозвище Королек прилипает к ней как второе имя. Годы спустя она оказывается в доме тети, где влюбляется в кузена Кямрана — блестящего врача. Их чувства кажутся взаимными, но одно шокирующее предательство — и гордая Фериде бежит из Стамбула в провинцию. Там под чужим именем она начинает преподавать, воспитывать чужих детей и заново собирать себя по кусочкам. Судьба, разумеется, не оставляет попыток свести ее с Кямраном снова.
Основной конфликт здесь не столько в любовном треугольнике или социальном неравенстве, сколько в столкновении живого чувства с железобетонными условностями эпохи. Атмосфера истории — это не пышные балы и не мелодраматические рыдания в подушку.
Фахрие Эвджен в роли Фериде — попадание почти идеальное. Она играет девушку с характером, в котором упрямство и уязвимость живут по соседству. В ее глазах читаются и детская обида, и взрослая решимость, и та самая «птичья» легкость, которая не дает героине сломаться. Бурак Озчивит в роли Кямрана — история более сложная. С одной стороны, он привносит в образ необходимое обаяние и сдержанную страстность, и их химия с Эвджен действительно работает на экране. С другой — в некоторые моменты его игра кажется слишком «глянцевой», словно Кямран позирует для обложки, а не живет внутри истории. Режиссура Ырмака и Караджи — это работа с темпом через контрасты: сцены в особняке сняты почти театрально, с длинными планами и паузами, а провинциальные эпизоды дышат более свободно, с ручной камерой и естественным светом.
Операторская работа — одно из главных удовольствий сериала. Костюмы и интерьеры воссоздают эпоху рубежа веков с почти музейной тщательностью: кружева, тяжелые ткани, деревянные панели, свет, падающий сквозь витражи. Цветокоррекция тяготеет к теплым, приглушенным тонам — сепия без нарочитой старины, скорее ощущение выцветшей фотографии, чем стилизации. Камера часто использует средние планы и мягкий фокус, что создает эффект интимного присутствия: будто ты находишься рядом с героями в одной комнате.
Музыка — отдельный герой. Айтекин Аташ написал тему, которая отдает дань уважения бессмертной мелодии Эсин Энгин из версии 1986 года. Саундтрек балансирует между струнными, которые тянут за душу, и более сдержанными фортепианными пассажами.
Этот «Королек» зайдет тем, кто любит классические истории о любви, где препятствия — в собственных принципах. Если вам нравятся костюмные драмы с сильной героиней, которая строит жизнь сама, — это ваш сериал. Если же вы предпочитаете динамику, жесткий конфликт и минимум романтических страданий, лучше пройти мимо: здесь много вздохов, слез и долгих взглядов.
Референсы для ориентира: по духу это близко к «Гордости и предубеждению» в турецких декорациях, с той же борьбой, но с меньшей иронией и большей долей мелодрамы. Визуально и по атмосфере — что-то среднее между «Аббатством Даунтон» (без английской сдержанности) и более ранними турецкими экранизациями классики.
Ранее мы рассказали о том, стоит ли смотреть в кино сериал «Кровавые цветы».