Созданный в Китае аниме-сериал «Вождь» про Карла Маркса стал выходить в русской озвучке. Этим занимается сообщество «Синемарксизм» вместе со студией дубляжа Amazing Dubbing.
В русской озвучке доступны первые три серии «Вождя», в перспективе — весь сериал. Перевод осуществляет неформальное объединение «Синемарксизм», инициатором создания которого стал писатель Алексей Цветков.
«Мы создали наш паблик десять месяцев назад, взяв название из раннего годаровского фильма. Сейчас это небольшое, но активно действующее сообщество синефилов и киноманов, для которых важен марксистский способ видеть и показывать, то есть делать видимым. Поэтому мы, конечно, не могли проигнорировать появление китайского аниме по биографии Маркса», — цитирует Цветкова Regnum.
Писатель-марксист отметил, что в киносообществе нашлись две профессиональные переводчицы с китайского — Екатерина Васильченко и Светлана Верховцева, они «отлично справляются с этой работой, при том, что все мы занимаемся пабликом абсолютно бесплатно, это чисто партизанский проект».
«В настоящий момент Катя и Света переводят четвёртую серию аниме, а всего их выйдет семь. Сейчас вся эта история вышла на следующий уровень, и мы ведём переговоры с российскими издателями о том, чтобы опубликовать на бумаге в нашем синемарксистском переводе и саму мангу, которая лежит в основе аниме», — добавил Цветков.
