Стало известно, что в начале сентября, во время, когда во всех странах возобновляется политическая, деловая и творческая активность, в Ереване состоится широкая презентация переведённых на армянский язык мемуаров Бориса Немцова «Исповедь бунтаря». На самом факте перевода хочется изначально сделать акцент, поскольку уж армянская интеллигенция хорошо владеет русским языком. И кто хотел, тот давно с этим произведением покойного ныне политика ознакомился.
В этой связи возникает естественный вопрос: а отчего вдруг возникла такая надобность в переводном издании? Борис Немцов погиб ещё в 2015 году, никаких юбилеев, связанных с его именем, не предвидится. Собственно, и сама книга, по имеющимся сведениям, написанная тем же коллективом, что работал на Немцова ещё в бытность его губернатором Нижегородской области, большого ажиотажа не вызвала. Критика не нашла в ней особых литературных достоинств. Политологи и политические аналитики не открыли в ней исторических Америк или потрясающих откровений.
Правда, в мемуарах Бориса Ефимовича было немало провокационных заявлений и неких, отдающих пародией нравоучений. Так, Немцов советовал каждому мужчине для поддержания баланса встречаться сразу с несколькими женщинами, поскольку так можно поддержать гендерное равновесие. И не употреблять ничего солёного даже с пивом.
А по следам выхода книги как минимум двое — Сергей Доренко и Владимир Жириновский — собирались судиться с автором. Поскольку первого Немцов назвал «телекиллером» и рассказал, что тот якобы снимал проституток за двести долларов, а агитационный пароход второго по просьбе Бориса Ельцина Немцов-де велел затормозить. Жириновский задним числом оскорбился и счёл такие манёвры смертельно опасными для волжской навигации в целом.
Собственно, на содержании книги мы остановились только для того, чтобы лишний раз подчеркнуть, что особой актуальности для перевода и издания вроде бы не было. Тем более что уже тогда Немцов, как твёрдый оппозиционер, раскаивался, что, дескать, правые с его участием ошибочно поддержали в нулевых Владимира Путина. Ну, а после Путина Россия опрокинется чуть ли не в пучину фашизма. События на Болотной были ещё впереди.
Вряд ли кто-то видит в книге наглядное пособие. В нынешнем Ереване радикальных бунтарей и реформаторов — с избытком. К тому же и новые революционные власти тонко чувствуют символическую тонкость разного рода жестов. Мы же помним, как болезненно команда премьера Пашиняна отреагировала на встречи российского посла с представителями старой управленческой команды. Хотя речь шла о вроде бы обычной рутинной дипломатической работе по поддержанию контактов с разными политическими силами.
Поэтому и неожиданное стряхивание пыли с подзабытой книги Немцова с его критикой нынешних российских властей также может рассматриваться в качестве некоего демонстративного жеста. Жеста, который может дополнительно свидетельствовать о новой многовекторной политике Еревана с большей ориентацией на Запад. Интересно, а будет ли специально кто-то из соратников Немцова, особенно из числа тех, кто считает его убийство нераскрытым, приглашён на презентацию? И кто из европейских или американских деятелей случайно окажется в тот день в армянской столице? Может, потом, как в Вашингтоне, и в Ереване появится скверик имени Бориса Немцова.
